ちょき☆ぱたん　お気に入り紹介　(chokipatan.com)

第１部　本

動く＆錯視錯覚の本

錯視錯覚絵本

まったき動物園

『まったき動物園』2004/1
エドワード・ゴーリー (著), 柴田 元幸 (翻訳)

（感想）
　騙し絵風の表紙のこの絵本は、A~Zまでの26の不思議な動物たちが登場するゴーリー版の「幻獣辞典」です。
　幻獣というと、ドラゴンとかサラマンダーとか定番の幻獣が（なぜか）世の中には存在するのですが、これはゴーリーさんだけの幻獣たちです。なんだかよくわからない変な生き物が、なんだかよくわからない妙な詩とともに、ABC順に登場してきます。あまりにもシュールなので、たまに開いてみると、すぐに楽しくなってきて、気分転換に最適です。一番のお気に入りは、もちろん「ポスビー」ですが。
　このような詩の絵本は、普通は「原著」で読むべきなのだと思いますが、柴田 元幸さんの翻訳があまりにも良過ぎで、ひょっとして原著より良いのでは？と感じてしまうほどなので、英語版より日本語版を読まれることをお勧めします。少なくとも私の場合は、この翻訳で読まなければ、たぶんゴーリーさんの絵本にこんなに興味を持たなかったでしょう。
　　　　＊　　　＊　　　＊
　ゴーリーさんの『ウエスト・ウイング（The West Wing）』、『ユーモア』に関する記事もごらんください。
　　　　＊　　　＊　　　＊
　ゴーリーさんには、『Dwindlng Party: Pop-up Book（英語）』という、しかけ絵本もあります。また他の絵本、『キャッテゴーリー』、『雑多なアルファベット』、『華々しき鼻血』、『優雅に叱責する自転車』、『ジャンブリーズ』、『輝ける鼻のどんぐ』、『蒼い時』もあり、これらはユーモアが感じられるものが多いのでお勧めです。ただ……ゴーリー作品は癖が強すぎるので、お子さんには、やっぱりあまりお勧めできません。ユーモアやシュール感が好きな大人の方にだけ、お勧めしたいと思います。

Amazon商品リンク

興味のある方は、ここをクリックしてAmazonで実際の商品をご覧ください。（クリックすると商品ページが新しいウィンドウで開くので、Amazonの商品を検索・購入できます。）